رسوايي در بوهِم
!گرفتمتون
...اينجا رو نگاه کن
!اما خانم
.پنجره‌ها رو ببند، جان
براي شرلوک هولمز او هميشه «زن» به مفهوم مطلق بود
آيرين آدلر زيبا که ياد و خاطره‌اش سوال‌برانگيز و شک‌آفرين است
در زمان درگيريمان در مورد آيرين آدلر
من و هولمز به مدت چند سال خانه‌اي مشترک در خيابان بيکر داشتيم
به دليل تمرين‌هايم مجبور بودم براي چند روز از کشور خارج شوم
طبق معمول، بعد از مدتي دوري از هولمز
با نگراني از وضع روحي‌اش بازگشتم
آه، سلام خانم هادسون
دکتر واتسون، به خودتون نگاه کنيد !نصف روپوشتان خيس شده
بله، خب تعجبي ندارد
من خسته و کوفته 20 دقيقه زير باران منتظر يک تاکسي بودم
موفق به درمان آن زخم قديمي نشديد
بدينش به من دکتر !خيلي خيسه
مي‌دانم
من فقط کت و کلاهتان مي‌گيرم
و آن را نگاه کن، کاملاً خشک است
،خانم هادسون من تمام روز چيزي نخوردم
اميدوارم شام را خيلي زود حاضر کنيد
اون خيلي مشکوکه
من نمي‌دانم علت بيرون نيامدن آقاي هولمز چيست
به نظر مياد گوشه‌گير شده باشه
من شام را تا وقتي صدايم نزند بالا نمي‌آورم
اينها دستورات خودشونه
متشکرم، خانم هادسون
هولمز عزيزم
امشب چيه؟ مورفين يا کوکائين؟
خب، من مي‌تونم يه چيز قوي‌تر پيشنهاد کنم
يه محلول هفت درصدي کوکائين
تمايل داريد امتحانش کنيد؟
!نه، يقيناً
،اين رو فقط به حساب دوستي نمي‌گويم به اين دليل که پزشکم مي‌گويم
چطور مي‌توني ريسک چنين خطري رو براي قدرت بيشتر بپذيري؟
!با اينکه شما ثروتنمديد؟
نمي‌تونم اين رو بهت بگم که چطور ذهنت را روشن و تحريک مي‌کنه
،بله !و اون رو در مدتي نابود مي‌کنه
ذهن سرکشم راکده
،يه مشکل بهم بده ،يه کار بهم بده
!بهم پيچيده‌ترين نوشته رمزي رو بده
بغرنج‌ترين تجزيه و تحليل‌ها و من در حال و هواي مناسبم
سپس مي‌توانم با فرضيه‌اي ساختگي حلش کنم
ولي از روال عادي و راکد زندگي روزمره متنفرم
من مشتاق ذهن مسرور پس از حل آن هستم
اين دليل انتخاب حرفه‌ام است
يا چيزي بهتر از آن
براي مني که فقط يکي در جهان هست
تنها کاراگاه غيررسمي
تنها کاراگاه مشاور غيررسمي
من براي کارشان حق‌الزحمه‌اي نمي‌گيرم
لذت يافتن مورد براي قدرت برترم
عالي‌ترين پاداشه
مي‌توانيد کشو رو ببنديد
!تشخيص شما اشتباه بود، دکتر
من انگيزه خودم رو دارم
اميدوارم از يک هفته‌اي که در کشور هستيد لذت ببريد
اين براي روحيه‌تون خوبه
ضمنا، اميدوارم شام را با هم باشيم
اين چيه؟
بايد براي ديداري آماده بشوم
اون با پست صبح آمد
نظرت رو بهم بگو
خب، اون بدون تاريخ و هرگونه امضا و آدرسيه
خوب، بلند بخوان
:آقاي هولمز عزيز»
امشب به محض ساعت هشت و ربع به اطلاعتان خواهم رساند
«...آقايي
هوا خوبه، فقط چند دقيقه وقت داريم
ادامه بده
آقايي ميل دارد در رابطه با امري بسيار مهم»
با شما مشورت کند
خدمات اخير شما به يکي از خانواده‌هاي سلطنتي اروپا
نشان مي‌دهد که شما شخصي هستيد قابل اعتماد
که در مسائل بي‌اندازه پراهميت
مي‌توانيد مورد مشورت قرار بگيريد
اين مطلب را ما شنيده‌ايم از منابع مختلف
«.پس در منزل باشيد
خب، مورد خوبيه اين حقيقتاً حرفه‌تونه
حدستان چيست؟
هنوز اطلاعي ندارم
يک اشتباه بزرگ اين است که قبل از داشتن اطلاعات کافي، فرضيه‌بافي کنيد
اما، خود نامه
از آن چه نتيجه‌اي مي‌گيري؟
نويسنده يه مرد است
خوب
احتمالا مرفه است اين کاغذ گرونيه
بطور خاص کلفت و محکم
عجيبه کلمات زياد است
اين کاغذ ساخت انگليس نيست
آن را مقابل نور بگير
G و P ،g ،E ،آه
بافته شده t همراه يک
و آن چيست؟
امضاي هنري سازنده
!عاليه، واتسون
همراهم بيا
بگذار در فرهنگ جغرافيا قار‌يمان بگردم
سيگارهايتان؛ مشاهده کرديد که در هنگام بازگشت‌تان حواس‌پرت نبودم
!آه، هولمز
تمايل داريد کمي وسکي بنوشيد؟
بعداً، شايد، بعد از صرف شام
امضا مخفف کلمه آلماني است Papier Gesellschaft
که معادل آن «کارخانه کاغذسازي» است
«Eg» و "Egria" ،Eglonitz ،Eglow
ناحيه‌اي آلماني زبان در کشور بوهم
کارخانه‌هاي متعدد بلورسازي و کاغذ سازي آن معروف است
،بوهم کشور پادشاهي بوهم
و يادداشت توسط يک آلماني نوشته شده
:توجه کن «اين مطلب را ما شنيده‌ايم از منابع مختلف»
فقط يک آلماني به کلماتش اينچنين بي‌احترامي مي‌کند
بنابراين ما منتظر يک آلماني از کشور بوهم هستيم
او اينجاست
به همراه يک کالسکه کوچک و زيباي دواسبه
واتسون اگر هيچ چيز در اين ماجرا نباشد، پول هست
هولمز، من فکر مي‌کنم مراجعمان بخواهد من بيرون باشم
،ابداً دکتر !همان جايي که هستي بمان
بدون وزير دست راست کارم پيش نمي‌رود
ولي او گفت که خيلي محرمانه است
،ممکن است به کمکت احتياج پيدا کنم او هم همين‌طور
حالا در صندلي راحتي بنشين و کاملا به من توجه کن
داره مياد
مي‌بخشيد، آقا
اما شما نمي‌توانيد بدون اطلاع و ميل ايشان وارد شويد
آقاي هولمز هيچ‌کس را !بدون قرار ملاقات نمي‌بيند
آه، خيلي مي‌بخشيد آقاي هولمز
!از عهده من خارج بود
!کاملا درسته، خانم هادسون
اگر مي‌شود ما را تنها بگذاريد
بله
و در را ببنديد
البته
متشکرم
يادداشت مرا خوانديد؟
بله، لطفا بفرمائيد بنشينيد
ايشان دوست و همکار من دکتر واتسون هستند
که گاه در تحقيقاتي که به من محول مي‌‌شود، به من کمک مي‌کنند
حالتان چطور است، آقا
افتخار ملاقات با چه کسي را دارم؟
،شما مي‌توانيد مرا کنت فن کرام اشرافزاده‌اي از سرزمين بوهم بخوانيد
من گفتگوي خصوصي با شما را بيشتر ترجيح مي‌دهم
نه، يا هردو يا هيچ‌کدام
شما در حضور اين آقا مي‌توانيد هر چيزي را که مي‌خواستيد به من بگوييد، بيان کنيد
بسيار خوب، حرفتان را فهميدم
ايشان مردي شريف و متشخص هستند
اما بايد هر دو شما را ملزم به رازداري مطلق بکنم
براي مدت دو سال
جداً؟
،بعد از گذشت اين مدت موضوع اهميت خود را از دست خواهد داد
در حال حاضر اهميت آن به حدي است که ممکن است تاريخ اروپا را تحت تاثير قرار دهد
من قول مي‌دهم
من هم همين‌طور
مرا به دليل استفاده از اين نقاب ببخشيد
شخص بزرگي که ولي نعمت من هستند
ميل ندارند که هويت مأمور ايشان بر شما فاش بشود
در حقيقت، بايد اذعان کنم لقبي که از آن استفاده کردم
دقيقاً لقب خود من نيست
توجه داشتم
جوانب امر بسيار ظريف و حساس است
حداکثر احتياط را بايد به عمل آورد تا از اقدامي ...که ممکن است به رسوايي بزرگي بينجامد
و به صورتي بسيار جدي، دامن يکي از خانواده‌هاي سلطنتي اروپا را بگيرد،جلوگيري گردد
بي‌پرده بگويم
،اين موضوع به خاندان بزرگ اورمشتاين پادشاهان موروثي کشور بوهم مربوط مي‌شود
،به اين موضوع هم توجه داشتم اعليحضرت
حق با شماست
من پادشاهم
چرا بايد پرده‌پوشي کنم؟
حقيقتاً چرا؟
اعليحضرت هنوز لب به سخن نگشوده بودند که من متوجه شدم در حضور
ويلهلم گوتشتراخ سيگيسموند فن ارمشتاين
دوک بزرگ کاسل-فالشتاين و پادشاه موروثي بوهم هستم
،و در اين مدت بهترين دوگانه‌نگر در اروپا
شما چهار مخالف را از پا درآورديد
شرافتمندانه
البته
در حقيقت خلاصه‌اش اينه
در حدود 10 سال پيش در طي مسافرتي طولاني به ورشو
با زن ماجراجوي معروفي به نام آيرين آدلر آشنا شدم
اين نام بي‌ترديد براي شما آشناست
واتسون، لطفا کارت او را در برگه‌دان من پيدا کن
پس، از قرار معلوم، اعليحضرت با اين دوشيزه جوان قاطي شده
نامه‌هاي عاشقانه به او نوشته و حالا مايل هستند اين نامه‌ها را پس بگيرند
دقيقاً
ولي چطور فهميديد؟
...فرمانده نظامي ايتاليايي
آه، آدلر، آيرين متولد نيوجرزي، 1858
همين خانمه؟
نيوجرزي، بگذاريد ببينم
خواننده کنتروالتو
،ديده شده در اسکالا اپراي سلطنتي پيترزبورگ و ورشو
از خوانندگي در اپرا دست کشيده
در لندن زندگي مي‌کند
تهيه‌کننده نماش‌هاي کنسرت ضمني
همين خانمه
ازدواجي محرمانه صورت گرفت؟
خير
هيچ مدرک شرعي يا سند رسمي؟
خير
علت نگراني اعليحضرت را نمي‌فهمم
اگر اين شخص به قصد گرفتن حق‌السکوت يا قصد ديگري از اين نامه‌ها استفاده کند
چطور مي‌تواند اصالت آن‌ها را ثابت کند؟
دست‌خط من
جعليه
سرنامه‌هاي شخصي من
دزديده
مُهر من
تقليد شده
عکس من
خريداري شده
ما هر دو در عکس هستيم
بله، اين خيلي بده
اعليحضرت مطمئناً مرتکب يک بي‌احتياطي شده‌اند
او زيبا، فريبنده، باهوش و جسور بود
آن موقع هنوز وليعهد بودم
جوان بودم
اما حالا 30 سالمه
البته، اعليحضرت
سعي در بازگرداندن عکس کرده‌ايد؟
سعي کرديم و موفق نشده‌ايم
اعليحضرت بايد مايه بگذارند
بايد آن را خريد
طرف فروشنده نيست
پس بايد سرقت شود
پنج بار کوشش شده
دو بار دزداني که ما اجير کرده بوديم خانه‌اش را زير و رو کردند
يک بار وقتي در سفر بود چمدان‌هايش را ربوديم
دو بار هم راهزنان به او حمله بردند
هيچ اثري از آن نبود
!دستم انداخته‌ايد؟
!اون جديه
بله
بله، حقيقتاً خيلي جدي است
خب، مي‌خواهد با اين عکس چکار کند؟
اگر اخاذي نکند؟
مرا خانه‌خراب کند
چطور؟
قرار است به‌زودي ازدواج کنم
شنيده‌ام
با کلوتيلده فن ساکسه-منينگن
دومين دختر پادشاه اسکانديناوي
يک همسر عالي
درسته
شما مي‌دانيد اين خانواده چقدر مبادي آداب و دقيق هستند
او خودش هم روحيه‌اي لطيفي دارد
اگر سايه‌اي از ترديد نسبت به رفتارم پيدا شود، همه چيز به هم مي‌خورد
و آيرين آدلر؟
تهديد کرده است که عکس را براي براي آن‌ها مي‌فرستد
و اين کار را هم مي‌کند
روحيه‌اي پولادين دارد
او از هر زن ديگري که مي‌شناسم، زيباتر است
مصمم‌تر از هر مرد
هيچ مدت زماني براي نرفتن‌ ايشان وجود ندارد، خير
براي جلوگيري از ازدواج با زن ديگري
اعليحضرت
چرا اين دوشيزه جوان مي‌خواهد انتقام بگيرد؟
سابقاً حرف‌هايي درباره ازدواج پيش آمده بود
او تمايل ندارد غيرممکن شدن آن را ببيند
شما مطمئن هستيد که تا به حال عکس را نفرستاده؟
بله، مطمئنم
چرا؟
ممکنه در راه باشه اين خيلي مهمه
زيرا او گفته بود که عکس را روزي که نامزدي ما در اعلام شود، خواهد فرستاد
آن روز همين دوشنبه است
ولي من بايد جمعه لندن را به مقصد خانه ترک کنم، براي مراسم
آه، پس ما سه روز وقت داريم
خب، اين براي من خيلي خوبه چون چند کار مهم ديگر هم دارم
کجا مي‌توانم پيدايتان کنم اعليحضرت؟
در هتل لانگم
با اسم کنت فن کرام
بله، البته و براي مخارج؟
در اين 300 پوند طلا و در اين 700 نات است
و آدرس خانم آيرين آدلر
شب بخير، اعليحضرت
و مطمئنم به زودي خبرهاي خوشي براي شما خواهيم داشت
هولمز، ما مي‌توانيم ناهار را در روم باشيم
،ولي ما فقط سه روز وقت داريم از جمعه
آن بايد تا جمعه رفع شود
آهنگساز تيچايکوسکي کارهايش را در تالار سنت جيمز اجرا مي‌کند
!نه، نه، نه، نه
اون بايد تا جمعه رفع شود
،آقاي واستون عزيز من دوست دارم تنها باشم
شما گرسنه‌ايد؟
بله
من مطمئنم خانم هادسون برايتان يک ساندويچ آمده مي‌کند
يک ساندويچ؟
ما تا فردا بعد از ظهر نبايد درمورد اين موضوع بحث کنيم
شب بخير
بهتر از کارکردنه درسته رفيق؟
چي؟
نگاه کردن
هرموقع خواستي باهات عوضش مي‌کنم، رئيس
و منصب تو چيه؟
،هشت هفته تنها مهتر درجه يک
جداً؟
خب، مي‌تواني يکي از دست‌هايت رو نشان بدي، اگه دوست داري
دارم مي‌بينم راست مي‌گي
چرا که نه؟
بهش يکم پول مشروب بده
من فکر مي‌کردم که مسته
«تازيانه جادوگر» بهمون نشون بده چکار مي‌تواني بکني
من خسته و بي‌رمق، دو ساعت پيش سورچي و دوستش بودم
خانم آيرين آدلر
دل همه آقايان آن اطراف را ربوده
زيبا ترين موجوديست که براي سر نهادن کلاه زنانه در اين سياره وجود دارد
حداقل اين قولي است که در سرطويله خيابان سرپنگتان جملگي برآنند
زندگي آرامي دارد
ساعت 5 عصر بيرون مي‌رود
و سر ساعت 7 براي صرف شام برمي‌گردد
،به ندرت در ساعات ديگر بيرون مي‌رود مگر هنگامي که مي‌خواهد آواز بخواند
فقط يک مراجع مرد دارد اما ديده شده رفتار خوبي با وي مي‌کند
،هيچ وقت نمي‌شود که حداقل روزي يک بار با او صحبت نکند و اکثراً دو بار
اسمش گادفري نورتون است از محله تمپل
ببين گرفتن اطلاعات از يک سورچي چه مزايايي دارد
آقاي گادفري نورتون يه وکيله و اين مهمه
احتمالاً نويد خوشي نيست
اين ملاقات‌هاي مکرر براي چيست؟
اين خانم موکلشه، دوستشه يا معشوقشه؟
اگر او وکيلشه
ممکن است عکس يک جاي امن پيش او باشد
،و اگر معشوقشه احتمالاً چيزي از اين موضوع نمي‌داند
او فقط شروع کرد به خوانندن
او صداي يک فرشته را دارد، واتسون
در آن موقع يک زنجيره شگفت‌آور صادقانه از روياهاي گذشته‌ام به يادم آمد
براي کسي که من فکر مي‌کنم آقاي گادفري نورتون باشد
منتظرم بمان، لطفاً
کالسکه بانويت را بياور
مثل برق و باد بران
کليسا سنت مونيکا خيابان اج‌ور
من بايد 5 دقيقه مانده به 12 به آنجا برسم
اين 20 دقيقه بهت مي‌دهد نيم سکه طلا اگر بتواني
او زني دوست داشتني است، واتسون
با چهره‌اش مي‌تواند يک مرد را بکشد
...براي يک چهره، يک مرد کشته بشه
زباني غيرعاديست براي تو، هولمز
يک تشبيه واتسون، نه چيز ديگر
من فقط در فکر دو سرعت و نشستن پشت آن کالسکه بودم
که کالسکه ديگري در خيابان آمد
او در ترديد بود که چنين مسافر ژنده پوشي را سوار کند يا نه
که به او مجال تصميم ديگري نداده و سوار شدم
بهش يک مشت پوند طلا نشان دادم و قول يکي را دادم
اگر مرا ظرف 20 دقيقه به کليسا سنت مونيکا برساند
حالا، فکر نمي‌کنم
تابه‌حال رانندگي سريعتري را با کالسکه داشته باشم
آن‌ها قبل از ما آنجا بودند
من خيلي شرمنده‌ام ...آقاي نورتون، ولي من
زمان طلب بخشش تقريبا ظهر است
آخرين مهلتي است که قانون اجازه مي‌دهد
من تمايل داشتم يکي از آن کشيشان را فرا بخوانم
اما من هيچ‌کس را نديدم که درباره شغلمان چيزي بداند
و براي صرف يک نوشيدني مرخصشان کردم
!آه، خداوند عزيز
گادفري
شما، شما، بياييد اينجا مرد
بله، منظورم خود شماييد
فقط چند دقيقه وقت داريم وگرنه عقدمان قانوني نخواهد بود
بيا مرد، بيا
اين را نگهدار و کارهاي گفته شده را انجام بده
مزدش را دريافت مي‌کني
آه، ما شاهدمان را داريم
مراسم قابل اجرا شد
،عزيزان گران‌قدر ما اينجا در ديدگاه خداوند گرد آمديم
تا با هم موجب ازدواج مقدس اين آقا و اين خانم بگرديم
که يک عمل شرافتمندانه نزد خداست
در زمان پاکي مرد
بر ماست که اين وصلت مقدس را
که بين مسيح و کليسايش است انجام دهيم
آيرين
من بهت اجازه دادم که وادارم بکني
حالا تو بايد به من اجازه بدي که وادارت بکنم
بايد فردا ببينمت
در زودترين فرصت
دوستت دارم
جان
هي، تو
بيا اينجا، مرد من
بيا اينجا
گادفري، بگذارش به عهده من
آقا، مي‌خواهم از شما تشکر بکنم
براي حضور معجزه‌آسايتان در هنگام نياز ما
چطور شد در آنجا مانديد؟
خب، من عجله‌اي نداشتم، خانم
اميدوارم اين رو قبول کنيد
به انعام احتياج ندارم، خانم
آه، آقا، بهمان اجازه دهيد بگوييم يک يادگاري کوچک
او به من يک يادگاري داد
ايناهاش
!چه واقعه‌ي شگفت‌انگيزي
قصد دارم آن را به ياد اين روز مسعود از زنجير ساعتم آويزان کنم
و حالا چه؟
خب در طي مراسم من فکر مي‌کردم که نقشه‌ام بهم خورده است
اگر آن‌ها ناگزير يک حرکت سريع مي‌کردند
به سريعترين نحو پيشگيري مي‌کردم
اما آقا به تمپل و خانم به منزلشان بازگشتند
بنابراين به ما زماني براي اقدامات لازم دادند
چطور؟
دکتر من تمام شجاعت و هوشياري شما را نياز دارم
من کاملاً آماده‌ام
نگران قانون شکني که نيستي؟
به هيچ وجه
و اگر خطر بازداشت وجود داشته باشد؟
اگر هدف ارزشش را داشته باشد
هدف عالي است
خب، من مرد شما هستم
عاليه
...حالا... سوال اينه
هولمز، واقعاً ظاهر شما کاملاً عاليه
مي‌دانيد، سوال اينه که عکس رو کجا پيدا کنيم
منظورم در خانه‌اي است که دوبار به آن دستبرد زده شده
او براي آن‌ها بسيار باهوش بود
او زن قابل توجهي است
پس ما بايد خيلي بگرديم
آن‌ها نمي‌دانستند که چطور بگردند
و شما چطور مي‌گرديد؟
من نخواهم گشت
پس چي؟
بهش اجازه خواهم داد که نشانم دهد
اما قبول نمي‌کند
نمي‌تواند جلوگيري کند
آه، ما او را نزديک محل مورد نظر مي‌کشانيم
بهتره تا آنجا پياده بريم
مي‌دانيد بايد چکار کنيد؟
،وقتي که دستتان را بالا برديد من انجامش مي‌دهم
و 10 دقيقه بعد در وعده‌گاه همديگر را مي‌بينيم
دارد مي‌آيد
آه، نه، تو نه
من اول بودم
من در را باز کردم خانم
او نبود، نه، من بودم
بسه ديگه، هر دويتان
بگذاريد بروم
باز کردن در کالسکه
يک راه قانوني معاش آن‌ها است
نبايد مانع کسب درآمد يک مرد بشي، فهميدي
اجازه بدهيد رد شوم
،آنجايي !کالسکه‌چي‌ام را رها کنيد
امکان دارد يک تکه نان در دهانم بگذاريد؟
من دهنت را پر مي‌کنم، رفيق
آه، نه، نه،خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم نکنيد، آقايان
خواهش مي‌کنم، استدعاء مي‌کنم ازتان استدعاء مي‌کنم
خانم، بايد از شما محافظت کنم
بس کنيد، شما و شما بسه ديگه
عقب بايستيد
مي‌بينيد چکار کرديد؟
!او مرده
،زود باشيد، بريم قبل از اينکه همه بيايند
نفس مي‌کشه ولي ضربه بدي خورده
مي‌بخشيد خانم
کار شما خوب بود، جان
بد طور آسيب ديده؟
سطحي است، اما به مراقب لازم دارد، سريع
اما نمي‌شود در خيابان رهايش کنيم
به داخل خانه بياوريدش
همه چيز خوبه، آقا
آه، به هوش آمديد
،بسيار ممنون شما يک مرد شجاع هستيد
بيا اينجا، وايلوت
نه، نه، عقب بايست
من بايد نياز دوستم را برطرف نمايم
آقا خواهش مي‌کنم به من نگاه کنيد
آه، اين منظره اي براي يک بانو نيست
من اعصاب قويي دارم، دوست عزيز
نه، نه، نمي‌تونم اجازه بدهم
متشکرم
يک باند
هر طور شما بخواهيد
خيالم از بابت آن که جراحتتان جدي نيست، بسيار راحت شد
خب، اين زخم سطحي است و ضربه باعث بيهوشي من شده
چقدر عجيب است
خانم؟
اين همه جمعيت بايد در چنين جاي کوچک و آرامي جمع شوند
خب آن‌ها يک گروه هستند، خانم براي دستبرد زدن به شما
همه‌ي آن مردها براي يک دزدي کوچک
آه، نه، دوست من آن‌ها به حق خود نمي‌رسند
بواسطه شغلم دريافتم که بيشتر فقرا جزو طبقه بزهکاران هستند
به اين جمعيت زننده نگاه کنيد
،کنجکاوي بسيار ناشايست ولي از عمومي شدنش مي‌ترسم
،بسيار متاسفم فکر مي‌کنم دارم از حال مي‌روم
آه، هوا، به مقداري هوا احتياج دارم
وايلوت، پنجره
مقداري آب
اينجا ادکلن هست؟
،خانم، خانم من فکر مي‌کنم بوي آتش مي‌آيد
چي؟
!آتش، آتش
!آتش، آتش،آتش
اينجا آتش گرفته؟
خانم، سريع از اينجا برويد بيرون
من مواظب اين پيرمرد هستم
نمي‌تونم نفس بکشم
يه اعلام اشتباه بود
!يه اعلام اشتباه بود، نگاه
...اين يه حقه است... يه بهشان بگو...بهشان بگو
!اينجا آتش گرفته
يه اعلام اشتباه بود، فهميديد؟
به آتش نشاني احتياجي نداريم
اون چيه؟
يه راکت لوله‌ايه، خانم
يه نفر از گروهم لوله‌کشه
با يک چاشني مشتعل ميشه و دود مي‌دهد و از سوراخ‌ها و شکاف‌ها داخل مي‌آيد
نه، نه، نه، نه همه چيز خوبه
مشتعل ميشه
شما گفتيد اين يه حقه بود
چه کسي مي‌خواهد اينطور به من کلک بزند؟
يکي از آن گروه، خانم
ول چطور مطمئن هستيد؟ من از دستشان فرار کردم
انتقام
انتقام؟
آنجا اينقدر آدم نابکار است؟
اين آدم‌ها در جهان وجود دارند، خانم
براي آن‌ها انتقام يک پاداش دروني است
نمي‌توانم اين طور تصور کنم
مطمئنم نمي‌توانيد، خانم
خب، من احساس مي‌کنم حالم کمي بهتر شده اشت
من بايد راهم را ادامه دهم
آه، کمي صبر کنيد تا حالتان بهتر شود
يکي از هم‌قطارانم منتظره منه
موردي ندارد کالسکه‌چي‌ام شما را برساند؟
آه، نه، نه، نه استنشاق هوا حالم را بهتر مي‌کند
لااقل اسمتان، آدرستان
تا به قدر کافي از شما سپاسگذاري کنم
خب، من فقط يک خدمتکار پايين دست هستم
در تمام زندگي
شب بخير
بخوبي انجامش دادي، دکتر
عکس پيش شماست؟
نه، ولي مي‌دونم جايش کجاست
چطور پيدايش کرديد؟
،او نشانم داد همانطور که گفتم
مشکل، ماندن او در خانه‌اش است
ممکن است همين يک شانستان را هم از دست بدهيد
نه
اول صبح فردا خواهم گفت
اينجا خواهيد گفت؟
و در ظاهر خودم و به پادشاه
!پادشاه؟
و همراه تو، واتسون
شما بعد از اتمام کار بايد شهادت دهيد
به شما اطمينان دارم، امشب براي شانسي که آورديد خوب بخوابيد، هولمز
خب، هيچ چيز مثل پيروزي درمان بي‌خوابي نيست
شب بخير، آقاي شرلوک هولمز
و واتسون، هولمز؟
اما او نمي‌تواند دوستش داشته باشد
اميدوارم داشته باشد
چرا؟
زيرا دراينصورت ترس از مزاحمت‌ها آينده او نسبت به اعليحضرت از بين مي‌رود
،اگر او شوهر خود را دوست بدارد پس اعليحضرت را دوست نخواهد داشت
و اگر اعليحضرت را دوست نداشته باشند
چرا بايد در ازدواج اعليحضرت دخالت کند
آقاي شرلوک هولمز، اين طور نيست؟
من آقاي هولمز هستم
بانوي من بهم گفتند که به احتمال زياد شما به اينجا مي‌آييد
ايشان امروز صبح به اتفاق شوهرشان
با قطار 5:15 از ايستگاه چرينگ کراس عازم اروپا شدند
انگلستان را ترک کرد؟
که ديگر هيچ وقت بر نگردد، آقا
همه چيز از دست رفت
خب، اين را بگيريد
اين آن نيست
!هولمز، اين يک عکس ديگر است
به من گوش مي‌دهي، مرد؟
نامه
براي من است
:آقاي شرلوک هولمز عزيزم» کارتان عالي بود
مرا بکلي غافلگير کرديد
،تا بعد از اعلام آتش من هيچ‌گونه سوءظني نداشتم
بعد، وقتي متوجه شدم چطور خودم را لو دادم
جرقه‌اي در ذهنم پديد آمد
ماه‌ها پيش مرا از حضور شما برحذر داشته بودند
به من گفته بودند که اگر پادشاه مأموري را براي اين کار استخدام کند، مسلماً شما خواهيد بود
با اين حال، شما من را مجبور ساختيد آنچه را مي‌خواستيد بدانيد به شما نشان دهم
حتي پيش ازحضور تعداد بسيار جمعيت در خيابان
صدايي در غريزه‌ام به من اعلام داشت
نمي‌توانستم به چنين کشيش مهربان و سالخورده‌اي بدگمان شوم
اما، مي‌دانيد
من خود نيز تحصيلات هنرپيشگي کرده‌ام
و لباس مردانه چيز تازه‌اي براي من نيست
بله، من کسي بودم که تا در خانه‌تان دنبالتان کردم
فقط براي اطمينان، که شما واقعاً آقاي شرلوک هولمز مشهور بوديد
آن من بودم که نامحتاطانه به شما شب بخير گفتم
سپس براي ديدن شوهر جديدم به محله تمپل رفتم
ما مخفيانه ازدواج کرديم
در اين مورد ما لازم ديديم که کشور را براي دوري از پادشاه ترک کنيم
حضور شما در صحنه علامتي براي فرار بود
شما حريفي بسيار نيرومند هستيد
فردا صبح که شما مراجعه کنيد آشيان را خالي خواهيد ديد
،در مورد عکس خاطر موکل شما آسوده باشد
من مردي را که از او بهتر است «.دوست دارم و او نيز مرا دوست دارد
«...پادشاه مي‌تواند»
پادشاه مي‌تواند بدون ايجاد مشکلي» از طرف کسي که بر او ظلم کرده
هر کار که مي‌خواهد بکند
من عکس را تنها براي دفاع از خود نگه مي‌دارم
چون سلاحي است که من را در برابر اقداماتي که در آينده
ممکن است عليه من «.صورت بگيرد محافظت مي‌کند
ادامه دارد
عکس ديگري مي‌گذارم» تا اگر خواست، نزد خود نگه دارد
،و فراموشتان نخواهم کرد آقاي شرلوک هولمز
دوستدار شما «.آيرين نورتون ني آدلر
!چه زني
!چه ملکه‌اي مي‌توانست بشود
حيف نيست که هم شأن من نبود؟
بله، حقيقتاً، چنين به نظر مي‌رسد که سطحش با شما کاملاً تفاوت داشته باشد
بسار متاسفم که در مأموريتم شکست خوردم
از آنچه از رفتار بانو دستگيرم شده
آقاي عزيز، در کشور
بهتر از اين نمي‌شد
من مي‌دانم که حرفش معتبر است
آن عکس حالا جايش امن است درست همان‌قدر که اگر در آتش مي‌بود
خوشحالم که اعليحضرت اينچنين فکر مي‌کنند
بي‌اندازه مرهون شما هستم
خواهش مي‌کنم به من بگوييد به چه ترتيبي مي‌توانم جبران کنم
اين انگشتر
اعليحضرت چيزي دارند که براي من از اين هم با ارزش‌تر است
کافيست بگويي چيست
اين
عکس آيرين؟
حتماً، اگر شما بخواهيد
پس افتخار دارم که صبح بسيار خوبي را براي اعليحضرت آرزو کنم
و بدين سان بود که رسوايي بزرگي کشور پادشاهي بوهم را تهديد کرد
و نقشه‌هاي ماهرانه آقاي شرلوک هولمز را
تيزهوشي يک زن خنثي نمود
هولمز سابقاً هوش و زيرکي زنان را به باد تمسخر مي‌گرفت
ولي اخيراً نشنيده‌ام که چنين کند
،و هرگاه از آيرين آدلر صحبت مي‌کند يا به او اشاره مي‌نمايد
هميشه با عنوان پُرافتخار «آن زن» است
در نظر شرلوک هولمز، او همه‌ي همجنسانش را تحت‌الشعاع قرار مي‌داد
نه به اين معنا که او احساس عشق يا چيزي نظير آن نسبت به آيرين آدلر داشت
براي ذهن سرد و دقيق او
همه احساسات و عواطف از اين قبيل، چيز ناخوشايندي بود
او فقط طوري به زنان نگاه مي‌کرد
مانند دسته‌اي از منابع انگيزه
و تاکنون عکسش را کناري نگاه داشته و به آن نگاه مي‌کند
براي او فقط يک زن وجود داشت
آيرين آدلر زيبا که ياد و خاطره‌اش سوال‌برانگيز و شک‌آفرين است
ترجمه و زيرنويس: پوريا دانش‌پور pdaneshpour@gmail.com
در ترجمه اين فيلم، از کتاب «رسوايي در کشور بوهم و پنج داستان ديگر»
،به ترجمه استاد کريم امامي انتشارات طرح نو، کمک گرفته شده است